Sung in English and set in contemporary London, ENO’s production of the legendary tale of Cinderella has a few magical twists.